PRIVACY POLICY

Datenschutzerklärung

Wie Hinodeya Ryokan mit personenbezogenen Daten umgeht.

Zuletzt aktualisiert: 15. November 2026

Diese deutsche Fassung ist eine Übersetzung zu Ihrer Information. Bei Abweichungen zwischen der deutschen und der japanischen Fassung gilt die japanische Fassung.

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher für diese Website (https://hinodeya.net) ist:

NameHinodeya Ryokan
Adresse1189-19 Yawatano, Ito, Shizuoka 413-0232, Japan
Telefon+81 557-53-0020
E-Mailinfo@hinodeya.net

2. Erhobene personenbezogene Daten

2-1. Bei einer Buchung

  • Name, Adresse, E-Mail-Adresse und Telefonnummer
  • Aufenthaltsdaten, Personenzahl, Zimmertyp und besondere Wünsche
  • Zahlungsdaten (Kreditkartendaten werden von Tripla verarbeitet und nicht bei uns gespeichert)

2-2. Bei einer Kontaktaufnahme

  • Name, E-Mail-Adresse und Inhalt Ihrer Anfrage

2-3. Bei Nutzung des Concierge-Chats (KI)

  • Der im Chat eingegebene Text
  • Die verwendete Sprache
  • Wir erheben keine identifizierenden Daten wie Name oder E-Mail-Adresse

2-4. Beim Besuch automatisch erhobene Daten

  • IP-Adresse, Browsertyp und Zugriffszeit
  • Cookies (siehe Abschnitt 4)

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen

Gemäß DSGVO und anderen Datenschutzgesetzen verarbeiten wir personenbezogene Daten zu folgenden Zwecken und auf folgenden Rechtsgrundlagen.

ZweckRechtsgrundlage (Art. 6 DSGVO)
Entgegennahme, Bestätigung und Durchführung von BuchungenVertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b)
Beantwortung von AnfragenBerechtigte Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f) / vorvertragliche Maßnahmen
Bereitstellung des Concierge-DienstesBerechtigte Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f)
Erfüllung gesetzlicher Pflichten (Buchhaltung, Steuern)Rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c)
Verbesserung unserer Dienste und BetrugspräventionBerechtigte Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f)
Analyse der Website-Nutzung und WerbemessungBerechtigte Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f) / zu Cookies siehe Abschnitt 4
Derzeit versenden wir keine Newsletter oder andere Marketing-E-Mails. Sollte dies künftig geschehen, holen wir vorher Ihre ausdrückliche Einwilligung ein (Art. 6 Abs. 1 lit. a).

4. Cookies und Tracking

Analyse und Werbemessung

Zur Verbesserung dieser Website und zur Messung der Wirksamkeit unserer Werbung nutzen wir Google Analytics (Google LLC) und Google-Ads-Tags. Diese verwenden Cookies (z. B. _ga, _ga_* und _gcl_*), um Informationen über aufgerufene Seiten, Verweildauer, ungefähre Region, Gerät und Aktionen auf dieser Website (z. B. Öffnen der Buchungsseite oder Antippen unserer Telefonnummer) zu erheben. Wir übermitteln keine Daten, die Sie direkt identifizieren, wie Name oder E-Mail-Adresse.

Die erhobenen Informationen werden nach der Datenschutzerklärung von Google verarbeitet. Sie können die Erfassung durch Google Analytics mit dem Browser-Add-on zur Deaktivierung von Google Analytics verhindern und die Personalisierung von Anzeigen in den Google-Anzeigeneinstellungen.

Für Besucher aus dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), dem Vereinigten Königreich und der Schweiz verwenden wir diese Cookies erst, nachdem Sie über den angezeigten Hinweis eingewilligt haben. Sie können Ihre Wahl erneut treffen, indem Sie die im Browser gespeicherten Daten löschen.

Cookies der Buchungsseite

Die Tripla-Buchungsseite, die sich über eine Buchungsschaltfläche öffnet, verwendet Cookies von Tripla. Einzelheiten finden Sie in der Datenschutzerklärung von Tripla.

Cookies im Browser verwalten

Sie können Cookies in den Browsereinstellungen deaktivieren. Einige Funktionen wie die Buchungsseite funktionieren dann möglicherweise nicht richtig.

5. Dienste Dritter

Diese Website nutzt die folgenden externen Dienste. Bitte beachten Sie auch die Datenschutzerklärungen der jeweiligen Anbieter.

DienstZweckDatenschutzerklärung
TriplaBuchungsabwicklung und Zahlungtripla.ai/privacy
Google MapsKarten und Bewertungengoogle.com/privacy
Google Analytics / Google AdsAnalyse und Werbemessungpolicies.google.com/privacy
LINENachrichten mit Gästenline.me/en/terms/policy
Instagram / FacebookSoziale Medienprivacycenter.facebook.com
YouTubeVideoinhaltepolicies.google.com
WhatsAppKommunikation mit internationalen Gästenwhatsapp.com/legal/privacy-policy
WeChat / WeiboKommunikation mit chinesischsprachigen GästenSiehe Richtlinie des jeweiligen Anbieters

6. Internationale Datenübermittlung

Wir haben unseren Sitz in Japan. Übermittlungen personenbezogener Daten von Personen aus der EU/dem EWR an uns in Japan sind durch den Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission für Japan (Januar 2019) auf einem der DSGVO gleichwertigen Niveau geschützt. Ein zusätzlicher Übermittlungsmechanismus ist nicht erforderlich.

Daten aus China, Korea und anderen Regionen werden gemäß den Gesetzen des jeweiligen Landes angemessen behandelt.

7. Speicherdauer

Art der DatenSpeicherdauer
Buchungs- und Aufenthaltsdaten7 Jahre ab Check-out (gesetzliche Pflichten für Buchhaltung und Steuern)
Anfragen2 Jahre nach Erledigung der Anfrage
Concierge-Chatprotokolle90 Tage (zur Verbesserung des Dienstes)
Webserver-Protokolle90 Tage

8. Ihre Rechte

Personen aus der EU/dem EWR haben nach der DSGVO, Personen in Japan nach dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Informationen folgende Rechte.

RechtBeschreibung
AuskunftsrechtSie können Auskunft über die bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten verlangen
Recht auf BerichtigungSie können die Berichtigung unrichtiger Daten verlangen
Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“)Sie können unter bestimmten Voraussetzungen die Löschung verlangen
Recht auf Einschränkung der VerarbeitungSie können unter bestimmten Voraussetzungen die Einschränkung verlangen
Recht auf DatenübertragbarkeitDas Recht, auf Grundlage eines Vertrags oder einer Einwilligung verarbeitete Daten zu erhalten (EU)
WiderspruchsrechtSie können der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen
Widerruf der EinwilligungSie können eine Einwilligung jederzeit für die darauf beruhende Verarbeitung widerrufen

Zur Ausübung Ihrer Rechte schreiben Sie bitte an info@hinodeya.net. Wir antworten grundsätzlich innerhalb von 30 Tagen.

Für Personen aus der EU/dem EWR: Wenn Sie mit unserer Antwort nicht zufrieden sind, haben Sie das Recht, sich bei der Datenschutzbehörde Ihres Landes zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Kontaktdaten finden Sie auf der Website des Europäischen Datenschutzausschusses (EDSA).

9. Kontakt

Für Datenschutzfragen oder zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an:

KontaktHinodeya Ryokan, Datenschutzstelle
E-Mailinfo@hinodeya.net
Telefon+81 557-53-0020 (9:00–18:00 japanische Zeit)
Adresse1189-19 Yawatano, Ito, Shizuoka 413-0232, Japan

Wir aktualisieren diese Erklärung bei Änderungen von Gesetzen oder Diensten. Wichtige Änderungen geben wir auf dieser Website bekannt.

HINODEYA
HINODEYA CONCIERGE

Hinodeya Concierge

Willkommen beim Concierge von Hinodeya.
Fragen Sie uns gern alles.

Buchungen und Shuttle-Anfragen werden auf eigenen Seiten bestätigt.

Personal fragen ↗
CONTACT HINODEYA

Wir helfen gern.

Fragen zu Aufenthalt oder Anreise? Wenden Sie sich an die Rezeption.

Anrufen+81 557-53-0020↗E-Mailinfo@hinodeya.net↗NachrichtLINE↗NachrichtWhatsApp↗