PRIVACY POLICY

Politique de confidentialité

Comment Hinodeya Ryokan traite les données personnelles.

Dernière mise à jour : 15 novembre 2026

Cette version française est une traduction fournie pour votre commodité. En cas de différence entre la version française et la version japonaise, la version japonaise prévaut.

1. Responsable du traitement

Le responsable du traitement qui exploite ce site (https://hinodeya.net) est :

NomHinodeya Ryokan
Adresse1189-19 Yawatano, Ito, Shizuoka 413-0232, Japon
Téléphone+81 557-53-0020
E-mailinfo@hinodeya.net

2. Données personnelles collectées

2-1. Lors d’une réservation

  • Nom, adresse, adresse e-mail et numéro de téléphone
  • Dates de séjour, nombre de personnes, type de chambre et demandes particulières
  • Informations de paiement (les données de carte bancaire sont traitées par Tripla et ne sont pas conservées par nous)

2-2. Lorsque vous nous contactez

  • Nom, adresse e-mail et contenu de votre demande

2-3. Lors de l’utilisation du chat concierge (IA)

  • Le texte saisi dans le chat
  • La langue utilisée
  • Nous ne collectons pas d’informations permettant de vous identifier, comme votre nom ou votre adresse e-mail

2-4. Informations collectées automatiquement lors de la navigation

  • Adresse IP, type de navigateur et heure d’accès
  • Cookies (voir section 4)

3. Finalités et bases juridiques

Conformément au RGPD et aux autres lois sur la protection des données, nous traitons les données personnelles pour les finalités et sur les bases juridiques suivantes.

FinalitéBase juridique (art. 6 du RGPD)
Réception, confirmation et exécution des réservationsExécution d’un contrat (art. 6(1)(b))
Réponse aux demandesIntérêts légitimes (art. 6(1)(f)) / mesures précontractuelles
Fourniture du service de conciergeIntérêts légitimes (art. 6(1)(f))
Respect des obligations légales (comptabilité, fiscalité)Obligation légale (art. 6(1)(c))
Amélioration de nos services et prévention des fraudesIntérêts légitimes (art. 6(1)(f))
Analyse de la fréquentation du site et mesure de la publicitéIntérêts légitimes (art. 6(1)(f)) / pour les cookies, voir section 4
Nous n’envoyons pas actuellement de lettres d’information ni d’autres e-mails marketing. Si nous le faisons à l’avenir, nous recueillerons au préalable votre consentement explicite (art. 6(1)(a)).

4. Cookies et suivi

Analyse d’audience et mesure publicitaire

Pour améliorer ce site et mesurer l’efficacité de notre publicité, nous utilisons Google Analytics (Google LLC) et les balises Google Ads. Ils utilisent des cookies (tels que _ga, _ga_* et _gcl_*) pour collecter des informations sur les pages consultées, le temps passé, la région approximative, l’appareil et les actions sur ce site (comme l’ouverture de l’écran de réservation ou un appel à notre numéro). Nous n’envoyons pas d’informations vous identifiant directement, comme votre nom ou votre adresse e-mail.

Les informations collectées sont traitées selon la politique de confidentialité de Google. Vous pouvez empêcher la collecte par Google Analytics avec le module complémentaire de navigateur pour la désactivation de Google Analytics, et modifier la personnalisation des annonces dans les paramètres des annonces Google.

Pour les visiteurs de l’Espace économique européen (EEE), du Royaume-Uni et de la Suisse, nous n’utilisons pas ces cookies tant que vous n’avez pas donné votre consentement via le bandeau affiché à l’écran. Vous pouvez refaire votre choix en effaçant les données enregistrées par votre navigateur.

Cookies du site de réservation

L’écran de réservation Tripla, qui s’ouvre lorsque vous appuyez sur un bouton de réservation, utilise les cookies de Tripla. Consultez la politique de confidentialité de Tripla pour plus de détails.

Gestion des cookies dans votre navigateur

Vous pouvez désactiver les cookies dans les paramètres de votre navigateur. Certaines fonctions, comme l’écran de réservation, risquent alors de ne pas fonctionner correctement.

5. Services tiers

Ce site utilise les services externes suivants. Consultez également la politique de confidentialité de chaque société.

ServiceFinalitéPolitique de confidentialité
TriplaTraitement des réservations et paiementtripla.ai/privacy
Google MapsCartes et avisgoogle.com/privacy
Google Analytics / Google AdsAnalyse d’audience et mesure publicitairepolicies.google.com/privacy
LINEMessagerie avec les clientsline.me/en/terms/policy
Instagram / FacebookRéseaux sociauxprivacycenter.facebook.com
YouTubeContenus vidéopolicies.google.com
WhatsAppCommunication avec les clients internationauxwhatsapp.com/legal/privacy-policy
WeChat / WeiboCommunication avec les clients sinophonesVoir la politique de chaque société

6. Transferts internationaux

Nous sommes situés au Japon. Les transferts de données personnelles de résidents de l’UE/EEE vers nous au Japon sont protégés à un niveau équivalent au RGPD grâce à la décision d’adéquation de la Commission européenne concernant le Japon (janvier 2019). Aucun mécanisme de transfert supplémentaire n’est nécessaire.

Les données provenant de Chine, de Corée et d’autres régions sont traitées de manière appropriée conformément aux lois de chaque pays.

7. Durées de conservation

Type de donnéesDurée de conservation
Dossiers de réservation et de séjour7 ans après le départ (obligations légales comptables et fiscales)
Historique des demandes2 ans après la résolution de la demande
Historique du chat concierge90 jours (pour améliorer le service)
Journaux du serveur web90 jours

8. Vos droits

Les résidents de l’UE/EEE disposent des droits suivants en vertu du RGPD, et les résidents du Japon en vertu de la loi sur la protection des informations personnelles.

DroitDescription
Droit d’accèsVous pouvez demander la communication des données personnelles que nous détenons sur vous
Droit de rectificationVous pouvez demander la correction de données inexactes
Droit à l’effacement (droit à l’oubli)Vous pouvez demander la suppression de données sous certaines conditions
Droit à la limitation du traitementVous pouvez demander la limitation du traitement sous certaines conditions
Droit à la portabilitéLe droit de recevoir les données traitées sur la base d’un contrat ou du consentement (UE)
Droit d’oppositionVous pouvez vous opposer à un traitement fondé sur des intérêts légitimes
Retrait du consentementVous pouvez retirer à tout moment votre consentement pour un traitement fondé sur celui-ci

Pour exercer vos droits, écrivez à info@hinodeya.net. Nous répondons en principe sous 30 jours.

Pour les résidents de l’UE/EEE : si notre réponse ne vous satisfait pas, vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès de l’autorité de protection des données de votre pays (art. 77 du RGPD). Les coordonnées sont disponibles sur le site du Comité européen de la protection des données (CEPD).

9. Contact

Pour toute question sur la confidentialité ou demande d’exercice de vos droits, contactez :

ContactHinodeya Ryokan, service des données personnelles
E-mailinfo@hinodeya.net
Téléphone+81 557-53-0020 (9:00–18:00, heure du Japon)
Adresse1189-19 Yawatano, Ito, Shizuoka 413-0232, Japon

Nous mettons à jour cette politique selon l’évolution des lois ou de nos services. Les changements importants seront annoncés sur ce site.

HINODEYA
HINODEYA CONCIERGE

Concierge Hinodeya

Bienvenue. Ici le concierge de Hinodeya.
N’hésitez pas à nous poser vos questions.

Les réservations et demandes de navette se confirment sur leurs propres pages.

Contacter l’équipe ↗
CONTACT HINODEYA

Nous sommes là pour vous aider.

Une question sur votre séjour ou l’accès ? Contactez la réception.

Appeler+81 557-53-0020↗E-mailinfo@hinodeya.net↗MessageLINE↗MessageWhatsApp↗